Čtenáři v Česku a na Slovensku mohou již nyní vyhlížet konec tohoto roku, respektive začátek toho příštího. Připravuje se totiž vydání hned dvou nových knih Richarda Dawkinse v českém překladu. Poté, co loni ve slovenském překladu vyšly dvě publikace od Christophera Hitchense – Misionářská poloha: Matka Tereza v teorii a praxi a Listy mladému skeptikovi – se tak můžeme těšit, že bude náš knižní trh obohacen o další díla významného představitele nového ateismu. Zatímco Rozchod s Bohem (v originále Outgrowing God) je Dawkinsovou aktuální knihou, jelikož v angličtině vyšla teprve v roce 2019, Rozplétání duhy (Unweaving the Rainbow) je knihou již staršího data, původně vyšla v roce 1998.
Rozchod s Bohem vydá nakladatelství Argo, přičemž na pultech knihkupců by se kniha měla objevit již 30. září tohoto roku. Zajímavý je překlad názvu knihy, který nakonec Argo zvolilo. Název Rozchod s Bohem jistě vystihuje podstatu původního názvu Outgrowing God, avšak za možná ještě vhodnější název bych považoval třeba „Vyrůstání z Boha“ či „Dospívání z Boha“. Někdo by mohl namítnout, že „Vyrůstání z Boha“ je doslovným, „otrockým“ překladem, ovšem v tomto případě mám za to, že by se takový překlad hodil. Rozchod s Bohem je nicméně dobrým názvem knihy a nepochybně má potenciál přitáhnout pozornost čtenářů, pravděpodobně i těch z křesťanského spektra společnosti.
Zoolog a evoluční biolog Dawkins knihu Outgrowing God koncipoval jako svého druhu pokračování slavného Božího bludu (The God Delusion), avšak se zaměřením na novou generaci. Vzhledem k tomu, že Rozchod s Bohem vyjde pod hlavičkou nakladatelství Argo, můžeme oprávněně doufat, že tentokrát budeme ušetřeni podobně „hodnotných“ doslovů, kterými nás v knize Boží blud obdarovalo nakladatelství Academia. Obálka knihy stejně jako anotace v češtině ještě zatím nejsou hotové, obsah knihy nám však může přiblížet anotace anglického vydání:
Měli bychom věřit v Boha? Potřebujeme Boha, abychom vysvětlili existenci našeho vesmíru? Potřebujeme Boha k tomu, abychom byli dobří? Ve dvanácti kapitolách, které se zabývají některými z nejhlubších otázek, jaké si kdy lidstvo pokládalo, Dawkins předvolává vědu, filosofii a komparativní náboženství k prozkoumání pokrytectví všech náboženských systémů a k vysvětlení toho, jak vzniknul život bez zásahu Stvořitele, jak funguje evoluce a jak se formoval svět, ve kterém nyní žijeme.
Druhý připravovaný překlad, Rozplétání duhy, vyjde u nakladatelství Academia a k mání by měl být od 25. ledna 2021. Dawkins se v této knize věnuje spojení vědy a umění a vyvrací názory o tom, že „chladná“ naturalistická věda ze světa odstraňuje veškerou krásu. Výchozím bodem je kritika Johna Keatse, který před stovkami let obvinil Isaaca Newtona z toho, že zničil „poetičnost duhy“ tím, že ji redukoval na jednotlivé prizmatické barvy. Dawkins naopak ukazuje, že porozumění vědě inspiruje lidskou představivost a umožňuje objevovat poetičnost skrytou v nejrůznějších přírodních vzorech. Doufejme, že nakladatelství Academia si tentokrát odpustí zbytečné doslovy. Ke knize je již k dispozici anotace v následujícím znění:
Proč se básníci a umělci tak často vyjadřují o vědě s pohrdáním? Proč bývá tolik vědecké literatury nudnější než telefonní seznam? Opravdu Newton svým slavným experimentem se skleněným hrabnolem a lomem světla zbavil duhu poetického kouzla? Biolog Richard Dawkins si podobné otázky ohledně smyslu, krásy, záhad a lidské povahy kladl řadu let a své odpovědi shrnul v hluboce humanistické knize Rozplétání duhy. Věčný skeptik provádí čtenáře světem přírodních věd i kultury s přesvědčením, že „v nejlepší vědě by mělo zbýt místo i pro poezii“.
Ke knize Unweaving the Rainbow vyšla již před 19 lety česká recenze na webu vesmir.cz, koho tedy připravovaný překlad zajímá a chce se na knihu dobře naladit, neváhejte a recenzi si přečtěte.